Amber.
Ne.
Zakaj pa ne?
Amber se sliši, kot ime striptizete.
Si že slišala za striptizeto z imenom Amber Hartig?
Ali pa ne, prav.
Brez umetniških imen, prav.
Desiree? Bambi? Candy?
Max.
Maxine.
Max Hartig je ljubko ime, kajne?
Mogoče, če si profesionalni bokser.
Ne morem verjeti, da sva ustvarila to malo bitje.
Vem ja, neverjetno je.
Je najbolj nevrejetna stvar, ki sva jo kdaj naredila.
No, jaz bi se lansko leto, skoraj udeležil maratona.
Če bomo imeli srečo, ne bo podedovala očetovaga smisla za humor.
Živjo! Pozdravi medvedka!
Ničesar ni jedla, zakaj pljuva to?
Draga, ne vem, če bi jih spet... -Pokliči jih...
V redu, v redu.
Se opravičujem, to je najin prvi otrok, in sva malo panična.
Naslednjič pokličite pediatra. Jaz sem zraven, le pri porodu.
Pljuva?
Ja. Že drugič v eni uri.
Če bi vi živela v vodi 9 mesecev, bi verjetno tudi vi pljuvala.
Je kaj narobe?
Malo je otrpla.
Nam se ni...
Vroča je.
Ali je...
Dojenček ima napad! Pripeljite voziček. -Kaj se dogaja?
Kaj, kaj je, kaj je narobe?
Rabim pomoč!
O, o Bog! Je vse v redu z njo?
Infuzijo?
Ne, ativan.
Kaj se dogaja?
1X04: MATERINSTVO
Imamo izvide MRI.
In?
Kot smo predvidevali.
Nesreča je povzročila resne poškodbe.
Amnezijo imaš.
Žal mi je.
Ne morem verjeti.
Uživaš v naših prostorih, House?
Prišel sem po mleko za kavo, a vam ga je zmanjkalo.
Ravna ali svetleča?
Ravna. -Svetleča.
Kaj je bilo z Hartigsi?
Dojenček dobi vročino.
In potem? Verjetno, otrok dobi napad.
Jap.
Starša sta znorela in potem sem se moral še celo uro ukvarjati z njima.
Kot, da si ti kriv.
Takoj po rojstvu je bila v redu.
Če želiš iskati krivca, pojdi k pediatru.
Kako je zdaj z otrokom?
Težav z zaprtjem, je na opazovanju, vse bo v redu.
Pediatri bodo pobrali vse zasluge.
Dokaz A: Punčka Hartig. Novorojenka. Stara 42 ur.
6 ur nazaj imela napad, pripeljali so jo v intenzivno, ima težave z črevesjem.
Mene čudi dejstvo, da si ti sploh tukaj.
Ljudje, ki še nimajo zobovja, me pustijo pri miru.
Dokaz B: Fantek Hausen. Še en novorojenček. Star 48 ur.
Pripeljan na intenzivno uro pred punčko Hartig:
vročina brez razloga, 38 stopinj in še narašča.
To je res neverjetno.
Jutro si preživel v porodničarskih prostorih, in si izvedel za dva bolana dojenčka.
Grozljivo.
Ne dotikaj se.
Prav...
Imamo okužbo, ki se širi po celotni bolnici.
Ta dojenčka imata popolnoma nepovezane bolezni.
Zbolela sta v roku štirih ur.
Imela sta isto porodno sobo, materinske sobe so si blizu, možno je.
Enake simptome imata.
Punčka Hartig ima težave z zaprtjem.
Ne glede na to, da sta si blizu, sem prepričan, da ne moreta okužiti eden drugaga.
Kaj ti pove, zaprtje črevesja?
Rekel bi, da pacientovo črevesje nekaj ovira,
a prepričan sem, da imaš ti neko svojo teorijo...
To pomeni, da nekateri zdravniki, mislijo, da gre tu za zaporo črevesja.
Veš kaj, jezen si, ker so te vrgli ven iz njihovih prostorov.
Poglej si rentgen.
Normalen je.
Če hočeš, ti dam ključe od mojih prostorov. -Zrak v hrbtenici.
Dobili bomo kabelsko
Tam je zrak, zato ni črevesne zapore.
Tudi, če je zrak tam, je lahko bil tam že pred zaporo.
Ne.
Nekaj je okužilo ta dva dojenčka.
In ti si edini, ki tako misli, ker...?
Ker jaz sem edini, ki je pregledal oba dojenčka.
Želim ju izolirati, in materinski oddelek se mora zapreti.
Ti znaš bolje brati rentgenske posnetke kot radiolog?
Radiologi vedno tako pregledajo posnetke,
še posebno, pri dojenčkih.
Prebral je, kar je hotel prebrati.
In ravno to ti počneš.
Ti iščeš nekaj drugega, ker se ti zdi zanimivo.
Dva bolana dojenčka sta preveč dolgočasna zate.
Zato jaz ne hodim k psihiatru,
ker mi ti daš vse te nasvete zastonj.
Psihiater...
Če bi ti obiskal psihiatra, bi ti ga jaz plačala.
Bolnica bi zbrala denar z dobrodelnostjo.
Imamo epidemijo!
Imamo dva bolana dojenčka,
to ne pomeni epidemije.
Koliko jih je še potrebno?
Vstani!
Gremo na lov.
Koga?
"Zajčke".
Živjo.
Adijo.
Ta se dere, v redu je.
Prisrčen dojenček.
Oprostite, napačna soba.
Se vidimo kasneje.
12 sob, kajne?
Jap.
Pregeldali smo celotno nadstropje.
Dobre novice, ni epidemije.
Tragično, a?
Sobe v tretjem nadstropju.
Ta izmišljena epidemija, se je razširila v tretje nadstropje?
Ravnokar, smo vas želeli poklicati.
Je kar naenkrat postal vroč?
Da.
Še malo.
Ne skrbi, smo že.
Oprostite!
Pozdravljeni.
Iz sprejemne so vas poslali?
Ja, popadki so pogosti... -Narobe so vas napotili.
Zelo mi je žal.
Sestra vam bo poklicala rešilca, ki vas bo odpeljal v drugo bolnico.
Materinski oddelek je trenutno zaprt.
Moramo oditi?!
Ja, zelo mi je žal.
Moramo oditi?
Tja boste zelo hitro prispeli.
Si zadovoljen zdaj?
Ne, a sem zainteresiran.
Trije bolani in četrti, ki kaže podobne znake.
Kako hudo je?
Visoka vročina.
Nestabilen krvni tlak.
komaj je zaznaven, če se bo tako nadaljevalo, bodo mrtvi do jutra.
Od kje ta epidemija?
Dve porodni sobi, štiri različne materinske sobe,
različno osebje in različna oprema.
Nekaj morajo imeti skupnega.
Da.
To bi bila razlika med epidemijo in naključjem.
Sestavila bom ekipo. Začeli bomo z čiščenjem.
Kaj bo pa brisala?
Vsak respirator, pomivalnik, odtok, zračnik v bolnici?
To bo zamudno.
Nemogoče.
Še huje je.
Sploh ne vemo, kaj iščemo.
Zakaj ji niste kaj rekli?
Ker je bolnica njen dojenček,
in dojenček je zbolel.
Če tega ne reši v kratkem času, ji bo počila glava,
in nočem, da poči po meni.
No, poglejmo, kaj bi lahko bilo.
Diagnozirajmo to.
Zajedalci.
Prehitro se širi.
Dalje?
Virus?
Otroci so hudo bolani, in preiskave ne kažejo na to.
Tudi na antibiotike, ne reagirajo.
Če je kak drugi virus, ga ne bomo odkrili pravočasno.
Ostane nam bakterijska okužba.
Ni reakcije na antibiotike, širokega spektra delovanja,
kar pomeni, da imamo nekaj bolj odpornega. Recimo...
MRSA. Vedno je MRSA v bolnicah.
Mogoče okužena hrana ali voda?
Psuedomonas (bakterija).
V.R.E?
H-gripa.
To so tisti najnevarnejši.
Analiza vzorcev bo trajala 48 ur, mogoče bo celo posmrtna analiza.
Dajte jim vancomicin za MRSA in aztreonam za vse ostalo.
Opravite MRI, poiščite možne ognojke ali kakšno prikrito vnetje.
Jaz bo tukaj. Pokličite me, če odkrijete kaj pomembnega.
Ali nepomembnega.
Opravili smo MRI na vseh otrocih,
in na žalost, nismo odkrili ničesar,
zato mu bomo dali najmočnejši antibiotik, ki ga imamo,
in upajmo, da mu bo pomagal.
Tako droben je še.
Je hudo bolan?
Ima vročino, 40 stopinj, krvni tlak je 80/40.
Kako hudo je to?
Ja, to...
Nizko je.
Srce poganja kri.
Če deluje počasi, pride do pomanjkanja kisika v jetrih, ledvicah in možganih.
Nekaj bi vas vprašala.
Judy...
Ne, ne, Kim. Naj vprašam.
Prejšnji mesec sem bila prehlajena, povedala sem zdravnikom, in...
To nima nobene zveze s tabo.
Kim ima prav.
Vaš sin se je rodil zdrav.
Vnetje je dobil po rojstvu.
Ni ga mogel dobiti prek vas.
Amapak saj ne veste, mislim...
Ne veste kako je zbolel.
Dokaj običajno vprašanje:
Kako hudo je bolan? Nisi mogla odgovoriti.
Odgovorila sem.
Številke si naštevala! Tlak, O2...
Tega jima ni treba vedeti.
Želita vedeti, kako bo z njim.
Imaš čarobno kroglo?
Ne, sem pa zdravnik že 8 let.
Poslušaj,
vem, da je težko sporočiti slabo novico...
Še težje je poslušati jo.
Po tvoje, je tistemu, ki umira najtežje?
Ne.
Lažje je umirati, kot pa gledati nekoga, ki umira.
Pregledujemo zračnike, mogoče prihaja od tam.
Preglejte tudi umivalnike, pa tisto pod njimi tudi.
Bom jaz.
Koliko študentov medicine, ti čisti prostore?
Kaj pa naj bi delali? Saj ne operirajo.
Ste odkrili kaj?
Ja...
Polovica posodic za tekoči gel, je polomljenih ali praznih.
To ni dobro. A kar se diagnoze tiče, nepomembno.
Če si osebje ne more umiti rok, je logično, da pride do epidemije.
Hej, kravata!
Prosim?
Imamo epidemijo, tvoja kravata pa visi povsod.
Pripni si jo, al pa jo daj dol.
Sklepi me bolijo, in slabo se počutim.
Mogoče preveč treniram, tečem maraton, 15 km na dan,
a pri tem nič ne hujšam.
Dvignite roki.
Zajedalca imate.
Podobno črvu ali kaj takega?
Ulezite se, in dvignite pulover.
Roki lahko spustite.
Lahko kaj storite glede tega?
Kak mesec že,
nato ni več dovoljeno,
razen v nekaterih državah.
Ni dovoljeno?
Ne skrbite.
Veliko žensk, se naveže na tega zajedalca.
Dajo mu ime, oblečejo ga, organizirajo igre z ostalimi zajedalci...
Igre...
Vaše oči ima.
Ampak... to je nemogoče.
Verjetno, nimate menstruacije.
To bi vam moralo dati kaj slutiti.
Ampak imam ta vsadek, ki preprečuje nosečnost...
Vem, ja. Videl sem, brazgotino na vaši roki.
Moj zdravnik je rekel, da ne bom imela menstruacij, če ta stvar deluje.
A glej ga zlomka, tudi če ne deluje, ne dobite menstruacije.
Morali bi si kupiti, test za nosečnost.
Sestra vas bo naročila za predporodniški tečaj.
Rodili boste čez pet mesecev, zato začnite planirati zabavo.
Doktor? Prosim.
Z možem sva želela otroka,
ampak... o, Bog.
Približno štiri mesece nazaj, sva se hudo skregala.
Odselil se je. Naredila sem neumnost.
Avantura za eno noč?
Bivši fant.
Opravili bomo tudi test očetovstva.
Moj može ne sme izvedeti.
Je vaš bivši fant, podoben vašemu možu?
Jah...
Potem imejte otroka.
Nikoli ne bo izvedel.
Najuspešnejši zakoni, temeljijo na lažeh.
In vi ste na dobri poti.
Vi izgledate veselo.
Kaj se dogaja?
Hartigova in Chen-Lupinova otroka.
Ledvice jima odpovedujejo.
Analiza urina ne kaže na to.
To pomeni, da antibiotiki, povzročajo odpoved ledvic.
Vi ste nefrolog. (Strokovnjak za bolezni ledvic).
Kateri antibiotik je kriv? Tega jim bomo prenehali dajati.
Upam, da nista oba antibiotika...
Oba, sta lahko kriva za to.
Nemogoče je izvedeti, kateri jim škoduje.
Ne moremo jima ukiniti antibiotikov.
Umrla bosta.
Če pustimo oba antibiotika, bosta umrla zaradi odpevedi ledvic.
No, potem, bomo ugibali.
Kateri antibiotik, povzroča odpoved ledvic?
Jaz še vedno mislim, da je MRSA.
Ukinite jim Aztreonam.
Jaz se ne strinjam.
Jaz bi ukinila Vancomicin.
Nima smisla ugibati.
Enemu otroku ukinite Vancomicin, drugemu ukinite Aztreonam.
Enako bolezen imata, vi pa jih želite zdraviti na različne načine?
Kaj hudiča počnete?
Terapevtski poskus, da bi našli vzrok okužbe.
To je zgrešeno.
Imamo najmanj 4 obolele otroke.
Kdo ve, koliko jih še ni razvilo te simptome?
Dolžni smo poskrbeti za ta dva!
Če bosta ta dva imela različne reakcije, bomo vedeli kako z ostalimi.
Obsodili boste tega otroka na smrt, kar tako, brez osnove.
Očitno, bom res.
Boste metali kovanec?
Boste tako odločili, kateri otrok naj preživi?
Mi posodiš kovanec?
House, si želiš tožbo, izgubiti licenco?
Načeloma bi se strinjal s tem, a moje delo je, da zaščitim bolnico,
zato ti svetujem, da poiščeš kakšen razsoden medicinski razlog,
zakaj naj otrok A dobi zdravilo X in obratno.
Počasi, počasi...
Nismo vsi študirali pravo.
Tvoj nasvet je, da z medicinskega stališča poičem medicinsko rešitev?
To pa ne bo tako lahko...
Bilo kakšen medicinski opravičljiv razlog.
Ni potrebno, da je idealen.
No, Hartig zveni židovsko, prav tako Aztreonam,
no otroku Hartig bomo ukinili Vancomicin, kaj praviš na to?
Ne smeš delati poskusov z otroci.
Zdravniki vedno delajo poskuse.
Na odraslih. Z njihovo privolitvijo.
Prav. Dobil bom dovoljenja staršev.
A morate jim vse razložiti.
Morajo vedeti, da drugega otroka zdravite na drugačen način.
Žal, tega ne smem.
Bilo bi moralno sporno,da en pacient ve, za način zdravljenja drugega.
To morajo vedeti.
Če izvejo, ne bodo pristali, in to pokvari vse.
To je njihova pravica.
Še dva dojenčka sta dobila te simptome.
Naj vprašam pravnika: kaj ima prednost?
Šest umirajočih dojenčkov ali manjkajoča privolitev?
Tega ne smete storiti.
Naredi, kar misliš, da je najbolje.
Ledvice od vaše hčerke odpovedujejo...
Ledvice od vašega sina odpoveduejejo.
...zato ji bomo ukinili Aztreonam.
Ukinili mu bomo Vancomicin.
Od česa je sploh zbolela?
Kaj povzroča to?
Mislimo, da gre za vrsto bacila.
Mislimo, da je MRSA.
Methicillin-Resistant Staph Aureus. (Vrsta bakterije).
Gre za zelo odporno bakterijo.
Upamo, da bo Aztreonam pomagal.
Vancomicin je najboljše zdravilo za MRSA,
zato bomo nadaljevali s tem.
Dobro. Jo bo to ozdravilo?
Vaš otrok je hudo bolan.
To morate vedeti.
Tukaj ugibamo.
Mogoče jo ozdravi, mogoče pa ne.
In to ga bo ozdravilo?
Čez 24 ur bomo vedeli, če deluje.
Kaj si jima povedala?
Resnico.
Zdi se, da jima je lažje.
Si jima povedala, kako hudo je bolan njun sin?
Razložila sem jima, kaj se dogaja.
Alison, njun otrok umira.
Če starša nista bila objokana, pomeni, da jima nisi povedala resnico.
Jaz pač tako mislim.
Zakaj jima prikrivaš resnico?
Si želiš, da ti očitata: "Moj otrok je umrl, zakaj me ni opozorila?"
In naj me skrbi, ker bi lahko kričala na nas?
Ne, gre se za to, da ju pripraviš na možnost, da bo njun otrok umrl.
Če jutri umre, misliš, da ju bo brigalo kaj sem rekla večraj?
Ne bo pomembno, ne bo ju brigalo nikoli več ne bo isto.
Pusti jima par ur upanja.
Dr. House!
O, ne!
Dr. House, to je moj mož, Charlie.
Kdo vam je povedal, kje se nahaja moja pisarna?
Jill, očitno je, da ne želi, da ga motiva.
Jaz se pa tako pretvarjam.
Doktor, glede tiste mono, za katero ste mislili, da jo imam...
Mono?
Ja. Saj veste, ne bi tudi Charlia testirali?
Saj veste, test.
Krvni test.
Seveda.
Ja, se opravičujem, včasih pozabim paciente,
mislil sem, da ste idiot, ki ne zna uporabljati kontracepcije.
Jaz ne morem imeti mono. Ne počutim se bolanega.
To je največkrat prvi simptom.
Pokličite v pisarno zjutraj, naročil ga bom za krvni test.
Hvala!
Saj nisem niti utrujen.
Našli kaj?
Ne, le hrano za otroke, spravljeno pod umivalnik.
Okužba vode.
Misliš, da gre za okužbo z klicami?
Mislila sem. Nekaj ur sem porabila, da sem ugotovila,
da tista hrana ni bila v bližini otrok.
Ne vem kateri idiot jih je...
V redu, bomo že izvedeli!
Pomiri se.
Mirna sem.
Bil si opozorjen.
To sem storila mirno.
Hej.
Ji je kaj bolje?
Vročina se ne spreminja.
Ne bo nama uspelo, kajne?
Kako?
Meni in Ethanu.
Najin sosed,
z ženo sta izgubila sina v prometni nesreči, čez kak mesec sta se razšla.
To se vedno tako konča, kajne?
To kar se zgodi z pacienti, ko zapustijo bolnico.
Tega ne vem, ampak... ne razmišljajte preveč v naprej.
Dr. Chase? Aktivnost na monitoju.
Koliko časa traja?
Ne vem, zdaj je začelo.
Utrip? Dajte tekočino.
Imamo arterijsko pot?
Ne še.
Izmerimo krvni tlak.
Ne smete biti tukaj.
Ali moj otrok umira?
Gospa Hartig...
Ali umira?!
Gospa, morate oditi.
To ni vaš otrok!
Fenlay.
Krvni tlak 60/20.
Utrip srca je 180.
Nepravilen utrip?
Še pada. 50/10.
Ne moremo stabilizirati krvnega tlaka s tremi stiskalci.
Izgubljamo utrip.
V-fibrilacija.
Zagrnite zavese.
Polnim.
Prosto.
Še vedno v-fibrilacija.
Polnim.
Prosto.
Polnim.
Prosto.
Še vedno v-fibrilacija.
Polnim.
Prosto.
Polnim.
Chase.
Čas smrti: 18:57.
Aztreonam ne učinkuje.
Dvojno dozo Vancomicina vsem dojenčkom.
Bom jaz.
Cameron, ti povej staršem.
Povej jima, da je njun otrok verjetno rešil življenja drugim.
Ampak Chase bi moral...
Chase je zaseden.
Vi ste predstojnik.
Poskrbi, da opravi svoje delo.
Rekel sem ti, da naj ona to stori, ne pa, da ti to opraviš za njo.
"Zmrznila" je.
Bilo ji je žal staršev, zato je utihnila.
Smilila se ti je, zato si vskočil.
Ima težavo.
Soočiti se mora z tem.
Če je ti ne bi rešil, bi rešila problem.
Super, potem ne bi spala dva tedna.
Mogoče bi si morala izbrati specializacijo na drugem področju..
Delo v laboratoriju, raziskave?
Povej, kaj je?
Dojenček Hartig.
Poslabšalo se ji je.
Tudi Vancomicin ne pomaga.
Vancomicin ne učinkuje. Aztreonam ne učinkuje.
Kaj hudiča je to?
Super hrošč.
Mogoče je VRSA.
V ZDA sta bila zabeležena samo dva primera.
Eden od otrok, dojenček Hausen, je imel kožne izpuščaje.
Lahko je neka vrsta kožnega vnetja, kar bi bil simptom VRSA.
Potem so ti otroci mrtvi.
To je naša krivda.
Zdravniki množično predpisujejo antibiotike.
Imaš prehlad? Vzami penicillin.
Težave z dihanjem? Ni problema. Vzami Azitromicin.
Ne deluje več? Potem vzami Levaquin.
Antibakterijska mila v vsaki kopalnici.
Kmalu bomo v vodo začeli dajati Vancomicin.
Mi vzgajamo te super hrošče.
So naši otroci.
Zdaj so odrasli, imajo pircinge in so polni besa.
Pa drugi strani pa,
mogoče niso krivi antibiotiki.
Ste opazili kako nizek krvni tlak je imel na koncu?
Kljub trem stiskalcem?
Okvara srca?
Pojdite domov.
Nocoj ne morete nič več narediti.
Dojenček Chen-Lupino.
Čas smrti 18:57, četrtek, 2. december, 2004.
To je prečni prerez srččne mišice, od umrlega dojenčka.
Vlaknasta tkiva, limfocitne spremembe.
V analizi krvi ni bilo sledi povačanja limfocitov.
Vsi smo mislili, da gre za bakterijo.
Nihče te ne ošteva.
Na žalost, nismo imeli prav.
Gre za virus, ki napade srce.
Konec je z nami.
Ne moremo iskati virusa, ker obstaja preveč kombunacij.
Lahko bi analizirali vzorce, analize za protitelesa.
Tisoč analiz?
Otroci nimajo dovolj krvi za to.
Chase, ti si traumatolog.
Koliko analiz bi lahko naredili, ne da bi jim vzeli preveč krvi?
Mislite na analize v epruvetah?
Največ pet ali šest.
Prav, zdaj moramo zožiti seznam virusov od tisoč na šest.
Obdukcija je pokazala, kaj lahko virus naredi.
Gremo. Kaj poznamo?
Ribavirin in enciclovir ga ne uničita.
Herpesne viruse lahko črtamo.
Prav tako adenoviruse.
Kaj še, kaj še? Dajmo.
Očitno napade samo otroke. Matere niso zbolele, zato...
Ni toxoplazmoza, niso rdečke.
Ni Tourettov sindrom.
Je bila kakšna okvara v pljučih?
Ne.
Ni iz skupine paramyxoviridae.
Poškodbe srca, ljudje.
CMV?
Enterovirusi, tudi.
Echo 11.
Gripa tipa A.
Gripa A.
Da.
In?
Še RSV dodajam kot možnost.
Imamo jih osem.
Osem epruvet krvi, je pretiravanje.
Pretiravanje? Saj to imamo radi, ne?
Začnite testirati obolele otroke.
Dobro, jaz bom pogledal, če obstajajo protivirsna zdravila za teh 8.
Trenutek. Kaj je z otroci, ki niso zboleli?
So še tukaj?
Preselili so jih v peto nadstropje.
A verjetno so že odšli.
Ne, Lindpertov otrok je imel malo zlatenice.
Danes gre domov.
Analizirajte tudi njegovo kri.
Zakaj?
Ker potrebujemo čim več podatkov.
Zdrav otrok nam je lahko kontrola.
Bom obvestila starše, naj opravijo še to.
Tako,
tukaj smo.
Rezultati?
Vsi so bili pozitivni na Echovirus 11.
Odlično.
In na CMV, in na parvovirus B19.
Trije virusi?
Še bolj čudno je to, da je kri zdravega otroka prav tako
pozitivna na Echovirus 11 in na CMV.
Saj so dojenčki.
Imajo materino kri, in materina protitelesa.
Potem ne vemo nič?
Nekej že vemo.
Zdravi otroci so preživeli, ker so jih varovala materina protitelesa.
Če je mati imela CMV, potem ima tudi protitelesa,
otrok bi moral biti imun na to.
Testirali bomo matere obolelih otrok za Echovirus,
CMV, in parvovirus.
In če nimajo protiteles za katerega od teh,
dobimo odgovor.
Testiral bom matere.
Echovirus 11.
To je enterovirus.
Zadržuje se v prebavnem traktu.
Enterovirusi povzročajo pri odraslih drisko, simptome podobne gripi, izpuščaj,
ampak pri dojenčkih, je lahko smrtonosno.
Uničuje ji srce.
Lahko kaj storite?
Viruse je težje ozdraviti, kot bakterijske okužbe.
Še vedno nismo našli zdravila za navaden prehlad.
Se pravi, ne obstaja cepivo, ali...
Eno podjetje iz Pensilvanije je razvilo protivirus.
V laboratorijih so dosegli pozitivne rezultate in
uspelo nam ga je dobiti.
Predstavljaj si, da se ne moreš dotakniti svojega otroka.
Mi lahko nekaj pomagate?
Seveda.
Vaša hči...
Maxine.
Tako ji je ime.
Maxine.
Če bi jo lahko držali, dokler sestra ne zamenja rjuhe.
Seveda.
Hej, Foreman?
Te lahko zmotim?
Dihanje se je umirilo, ampak krvni tlak je še vedno...
Aha, nič novega.
Kako je Cameron?
Dr. Cameron?
Seveda.
Začniva z njo, in potem bova nadaljevala z vsemi Cameroni, ki jih poznava.
Oprostite, nisem navajen, da bi vi spraševal o počutju drugih.
Ne razumem, kako te lahko preseneti vprašanje.
Še man pa razumem, da te lahko zmede.
Zakaj vas zanima?
Zakaj tebe zanima, zakaj mene zanima?
Radoveden sem.
Jaz tudi.
Vi niste radoveden.
Jaz sem, najbolj radoveden človek na planetu.
Ne glede vsakdanjih stvari.
Potem, pa to ni vsakdanje.
Kako se znajde Cameron?
Kar v redu.
Super, hvala za pogovor.
Vaš mož je zagotovo kriv za vaš "mono".
Hvala Bogu.
Postala bom mamica.
Hvala vam.
Moram vam kaj podariti.
Včasih je najbolje darilo, tisto darilo, da vas ne vidim več.
V redu, zmenjeno!
Ampak, Dr. House, bili ste izjemni.
Resno mislim, popolnoma vam zaupam.
Ali bi mogoče lahko vi...
Ne.
sodeloval pri predporodnem...?
Ne.
Ali bil pri rojstvu?
Tudi ne.
Dobro!
Chase, poglej si to.
O, Bog. Dobre novice so.
Ne, odlične so.
Odlično ji kaže.
So vsi odšli?
Hartigovi so pravkar odšli.
Zgledaš utrujeno.
Hvala.
Saj ni čudno.
Nekaj težkih trenutkov, si preživela zadnje dni.
Vi niste?
Ne takih kot ti.
Kdorkoli je tako neroden,
ali nima izkušenj s smrtjo, ali jih ima preveč.
in prepričan sem, da ni bivši.
Chase mi je povedal o tistem, "starši držijo otroka."
Od kje ti to?
Si izgubila koga?
Si izgubila otroka?
Včasih ste pravi prasec.
Nedokončano delo?
Sem na "seniku."
In zdaj iščeš "iglo."
Da.
Če ti povem, da odnehaš, me ne bo poslušal, kajne?
Enteroviruse prenašajo ljudje.
Fekalno, oralno...,
lahko z dihanjem.
Naj Cuddijeva vzame vzorce blata od osebja.
In počakaj na izvide.
To ne bo dovolj.
Zakaj ne?
Prenašalec, je tako nalezljiv,
da ima vidne simptome. Cuddijeva bi ga že opazila.
Otroci niso imeli skupnega osebja.
To je čudno.
Da, da. To je tisto čudno.
Vam lahko pomagam?
Rešili ste mi življenje.
Le preiskave sem opravil.
Vaša volja in odločnost, sta vas rešila.
Jaz vem, kdo sem.
Da, veste.
In jaz vem, kdo sem jaz.
Hej, resno mislim, vi ne bi smel biti tukaj.
Opravil bom porod.
A ja?
Pacientka, čigar preporodni tečaj sem vodil, bo rodila.
Maloprej sem jo pregledal.
Seveda, eden od vaju bo moral biti zraven.
Kdaj ima rok?
Konec marca.
To je čez pet mesecev.
Hvala Bogu, da so ti stoli tako udobni.
Prevod: Jaz26 (Alex) Priredba: gapEEEcar